Grand jury declined to indict police sergeant who shot and killed a gunman who opened fire on government buildings