The man who was fatally shot by police had rammed his vehicle into an officer’s cruiser, then refused to drop knife