Washington Chief Cathy Lanier, the first woman to lead the department and one of the nation’s longest-serving and most popular big-city police chiefs, announced Tuesday that she is stepping down to become head of security for the National Football League.