Officers cut the man’s seat belt and dragged him away just moments before the vehicle was engulfed in flames